◆クリッチリー
といえば、これはたまたま思い出しただけで他意は無いのですが、こちらで訳出されているインタヴューについてはブライアン・ライターが怒り心頭のコメントを加えてましたね。「クリッチリーみたいな奴らの方こそ『大陸的ゲットー』の中に引きこもって、比較文学科の外の知的フィールドには一切目を向けとらんやないかい」とか、「だいたいクリッチリー程度の中古車セールスマン野郎［？］が非英語圏の哲学的伝統のスポークスマン面でのさばってるのってｗ」とか、「とにかく出版社はこのインタヴューをソッコー削除せんかい」とか、かなり言いたい放題。（口の悪さもニーチェゆずりですか…。）
----------------

わざわざ訳して頂いたのをクサしているように受け取られた（方もいた）としたら、まことに申し訳ないこってす。（いつも拝読して、（こちらが勝手に）お世話になっているもので。。。）　どうか誤解のありませんよう。